El doble accent en un missatge de Whatsapp no indica si ha estat llegit; només si ha estat rebut pel telèfon del receptor; un sol accent indica que ha arribar als servidors de Whatsapp.

Això el diferencia del BlackBerry Messenger (que sí que diu quan un missatge s’ha mostrat a la pantalla) i d’altres missatgers amb notificació de lectura.

Un usuari de Twitter, @mancae90, que participa en la traducció del programari a l’italià, diu que va rebre 11 frases per traduir; i una inclou “read by”, és a dir, “llegit per”, cosa que ha disparat l’especulació que una propera versió de Whatsapp inclourà l’avís de lectura.