Què passaria si us decidíssiu a fer allò que alguna vegada heu somiat (ah, només ho he somiat jo?), allò de l’hábleme en cristiano però al contrari?Llegir

La mestressa de la botiga atenia algú per telèfon i en un moment donat va dir: «Ara truco a magatzem i li dic el què». Les dues persones que assistíem a la conversa ens vam mirar, còmplices…Llegir

Ja ho hem dit mil vegades, i ara en tenim la prova: la llengua desperta passions. Arran d’un exercici pràctic de traducció que vaig proposar aquí mateix ara fa un mes (triar entre niu o niuet d’amor, picador, picadero i conillera per definir l’indret on tenen lloc trobades d’amor furtives)…Llegir

Segona (i última) tongada d’observacions dels clients/solutors a l’apassionant tema de com es fa un cruci, que ha despertat passions. Tornant al recurs de l’anagrama, que és el meu preferit, hi ha un cert nombre de gent que és del parer que només hauria de ser vàlid si fa sentit…Llegir

La casualitat ha volgut que el mateix dia que el Servei Català de Trànsit em fa arribar una multa per circular a dinou quilòmetres per hora més dels permesos, sento per la ràdio un anunci de la Generalitat que diu «Separar bé els residus és la nostra responsabilitat». Llegir

Les últimes setmanes han estat molt mogudes en el normalment reposat món de la traducció literària, des del debat a la revista electrònica Núvol fins al seminari anual de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana…Llegir

«Generalitzar, ja ho sabem, no és cosa bona, però si és veritat que cada època té el seu geni, el nostre va ser sens dubte Eugène Christophe, l’inventor del PatoWC. Genial!Llegir

és rectificar, ni que sigui amb retard de vuit anys, que és el que ha trigat la Filològica a modificar un dels termes que ha creat més controvèrsia els últims anys: el bloc. Llegir

És el títol que el comissari (d’exposicions) Quim Noguero, home d’experiència demostrada, li ha posat a l’esdeveniment més remarcable de la BCNegra d’enguany, i l’únic que a hores d’ara, quan els debats ja s’han apagat,…Llegir

Fa ben pocs dies un col·lega em va enviar un correu que deia: “L’enhorabona per haver suscitat un debat civilitzat”. Al·ludia a l’intercanvi de comentaris sobre una qüestió que jo havia plantejat en una llista de distribució dedicada a la llengua. Llegir

Minaire? Mercenari? Mediador social? El de filòleg sí que és un ofici de risc. A la competència del set milions de conciutadans en exercici perenne de filòleg vocacional cal afegir-hi la susceptibilitat dels del gremi.Llegir

Dos mil u, aguanta-me-la tu; dos mil dos, cara de gos; dos mil tres, no passa res; dos mil quatre, tot l’any al catre; dos mil cinc, alerta que vinc; dos mil sis, al fons del passadís; dos mil set, mig embriac i mig pet; dos mil vuit, calla, malparit…Llegir

Vaig amunt i avall fent xerrades sobre el diccionari de catanyol i a tot arreu constato l’empobriment generalitzat del llenguatge. A ciutat com a pagès. En la mesura que ens deixem sotmetre al bombardeig dels mitjans el repertori lèxic se’ns escurça. Llegir